罗艳委员：

　　《中意艺术文化合作持续深化 携手谱写交流新篇章的几点建议》（第20253061号）由我单位办理。现将有关情况汇总答复如下：

　　一、办理工作背景

　　厦门市作为改革开放前沿阵地，长期积极推动对外友好往来工作和文化艺术交流活动。对于提案中“中意艺术文化合作持续深化，携手谱写交流新篇章的几点建议”，我局高度重视，立即组织相关业务处室梳理总结近年来我市与意大利友好交往及文化交流合作方面取得的成效，并提出下一步工作方向。

　　二、措施与成效

　　（一）开展友好交流访问活动。厦门市官方团组于2023年赴意大利开展文旅交流宣传及高端音乐人才项目引入等活动，与阿雷佐市市长亚历山大德罗·吉贝利尼会面，双方就城市文化及合作项目进行深入交谈。在双城的音乐艺术合作方面，代表团分别拜会了圭多·阿雷佐基金会、巴里音乐学院、帕瓦罗蒂遗孀及帕瓦罗蒂基金会主席，就意大利优秀音乐家到鼓浪屿开展音乐文化交流事宜达成共识，推动构建双城共享交流音乐艺术发展平台，进一步宣传推介意大利音乐艺术赛事和交流活动资讯，吸引中国音乐艺术学子赴意大利求学。代表团一行还拜会了意大利华商总会罗马中国文化交流中心主任谢乃龙商谈如何进一步发挥意大利华商总会的优势，在弘扬中华优秀文化、传递中国声音、讲好中国故事、促进中意文化交流中发挥积极作用。2024年，意大利驻华大使安博思一行拜会时任厦门市人民政府市长黄文辉，黄文辉对安博思大使来访表示欢迎，简要介绍了厦门经济社会发展情况，表示厦门愿与意方一道，认真落实两国领导人达成的重要共识，进一步深化拓展双方在经贸、人文、旅游、教育等领域务实合作，携手实现互利共赢，为中意全面战略伙伴关系发展贡献地方力量。安博思感谢厦门的热情接待，盛赞厦门是一座生态环境优美、文化底蕴深厚、经济充满活力的城市，他表示意大利驻华使领馆将进一步发挥桥梁纽带作用，积极推动意大利与厦门拓展经贸往来，密切人文交流，深化旅游合作，实现优势互补，更好地造福两地人民。

　　（二）推动厦门歌剧艺术繁荣发展。意大利是世界歌剧艺术的圣地，厦门在深化歌剧艺术发展、打造歌剧艺术品牌过程中也不断深化与意大利的交流，学习繁荣歌剧艺术的先进经验。厦门市郑小瑛歌剧艺术中心积极推动“洋戏中唱”工作，持续在人民群众中普及这一高雅艺术。郑小瑛教授与意大利汉学家萨碧娜·爱迪佐妮博士进行跨国合作，共同完成了《茶花女》《帕老爷的婚事》《弄臣》《塞维利亚理发师》《托斯卡》等多部世界经典歌剧的译文校对与修配工作，成果斐然。这些作品既是西方歌剧艺术的巅峰之作，也是人类思想情感与音乐美学的完美融合。瑞士电视台与意大利电台于2024年对此项合作进行专题报道，意大利知名出版社推出以中国、郑小瑛与福建土楼为题材的儿童漫画书籍，进一步见证了双方文化交流的多元成果。多年来，在郑小瑛歌剧艺术中心、厦门歌舞剧院等厦门文艺院团的辛勤耕耘下，歌剧艺术在厦门的普及和发展取得了一定成效。厦门市于2023年成功申办第六届中国歌剧节，成为歌剧节主办城市，将有利于歌剧艺术在厦门进一步繁荣，有利于打造厦门歌剧艺术品牌。

　　（三）拓展对意文化交流合作渠道。厦门市积极开展多种形式文化交流，形成更加广泛的文化交流机制。2024年鼓浪屿音乐节期间，意大利阿雷佐市派出歌剧艺术家在鼓浪屿和厦门举办以歌剧为主题的“致敬帕瓦罗蒂”或“怀念帕瓦罗蒂”的主题音乐会。同年，第二届丝绸之路国际剧院联盟投洽会以“交流互鉴，美美与共”为主题在厦门闽南大戏院开幕，来自意大利、委内瑞拉等国家及国际组织参加活动，强化国际演艺合作交流，投洽会期间开展开幕式、新成员授牌、艺术精品推介洽谈、项目签约及文化沙龙等活动，值得一提的是，为纪念意大利歌剧作曲家普契尼逝世100周年,厦门闽南大戏院管理有限公司携手我们歌剧制作控股有限公司在厦门建立普契尼歌剧交流与制作中心。相关活动促进全球演艺资源共享，实现了演艺资源的高效聚合，加强文明交流互鉴，助力高质量共建“一带一路”。此外，厦门市依托闽南大戏院、厦门嘉庚剧院引进意大利高端剧目，满足市民游客精神文化需求，并促进中意文化交流。2024年以来，共引进10部意大利剧目，包括意大利原版音乐剧《卡萨诺瓦——威尼斯的情人》、意大利原版音乐剧《神曲》、意大利B.B管弦乐团 “电影之夜主题音乐会”及意大利丹斯帕托特芭蕾舞团《罗密欧与朱丽叶》等。

　　三、今后推动计划

　　下一步，厦门市将持续推动中意艺术文化交流合作，深化文化交流互鉴，谱写中意文化艺术交流合作新篇章。

　　（一）努力推动缔结友好城市。在目前友好交流基础上，积极探索推动与意大利城市缔结为国际友好城市，以进一步深化双方在经贸、人文、旅游、教育等领域交流合作。

　　（二）持续开发文旅融合项目。进一步整合文化旅游资源，指导漆线雕、珠绣、珠光青瓷等非遗技艺开展对外文化交流和宣传传播，探索推动闽南非遗文化与意大利的油画进行融合与展出。

　　（三）不断深化中意歌剧交流。鼓励郑小瑛歌剧艺术中心将更多意大利传统经典歌剧进行创新性改造，推动歌剧在厦门的传播与发展。持续依托中演、保利院线将意大利优秀的歌剧作品引进来，并积极推动厦门原创歌剧作品丝绸之路国际剧院联盟走出去，在意大利相关城市进行展演，不断深化两地歌剧艺术交流。

　　感谢您对我们工作的关心和支持，敬请继续提出宝贵意见。

　　厦门市文化和旅游局

　　2025年6月25日

　　（此件主动公开）